 |
HOUSTON ASTROS FAN PAGE |
| ◆アストロズニュース | ◆Official Page : http://www.astros.com |
［2002/06/05］■アストロズフィールドが新名称“ミニッツメイドパーク”に決定
【テキサス州ヒューストン、5日】 エネルギー会社『エンロン社』の経営破綻により、一時スポンサー不在でアストロズフィールドと名付けていた球場に、新スポンサーが決定した。 その愛すべきメーカーは、『ミニッツメイド社』だ。 ミニッツメイド社は親会社にコカ・コーラ社をもつ世界規模で急成長のジュース会社で、アストロズと２８年推定約１億ドル（１２５億円）で契約し、球場名をアストロズフィールドから“ミニッツメイド・パーク”に名称変更となる。 同球場は２０００年にエンロン・フィールドの名称でオープンしたアストロズの新球場だったが、エンロン社の経営破綻が米政府高官をも巻き込んだスキャンダルに発展したため、アストロズのドレイトン・マクレーン・オーナーは今年２月、３０年で総額１億ドル（１２５億円）に上った契約を同社から買い戻し、以降新たなスポンサー探しを続けていた。パム・ガードナー代表によるとその候補には、コンピュータメーカーのヒューレットパッカードやコンパックなど１０社ほど挙がっていたようだ。 ドレイトンオーナーは「ジェフ・バグウェルのホームランと同じくらい興奮する出来事だ」と今回の契約成立をチームの主砲の本塁打に例え喜びを表現。ミニッツメイド社の名前を冠した看板設置作業が完了するまでには、２ヶ月ほどかかるとの見込みをだが、来週１０日から始まるホームでの６連戦までには、仮の看板等を取り付ける予定になっている。 コカ・コーラ社の姉妹会社のミニッツメイドがスポンサーになることにより、自社製品はもちろん、コカ・コーラ社の商品まで安く売られる可能性も大いにあり得る。両得っ！ ▼ミニッツメイド好きになりそう♪  ※ミニッツメイド及びMinuteMaidはコカ・コーラ社の登録商標です。 |
 ミニッツメイド社との提携を発表するドレイトン・マクレーン・オーナー Drayton McLane - ana "They're a new partner but an old friend," 彼らは新しいパートナーであり旧友でもある "Their parent company (Coca-Cola) has been involved with the Astros since the inaugural season in 1962. (Minute Maid) has certainly been deeply involved with us since we opened the new ballpark in 2000." アストロズは１９６２年の就任したときよりずっと、彼らの親会社（コカ・コーラ社）と関係しています。ミニッツメイド社とは確かに２０００年のこの新球場開場時より私たちに今までずっと深く関係しています。 |
※管理人の語学力不足な翻訳のため、多少・・・いや、かなりおかしな所がありましてもご了承願います。m(._.)m
